翻譯：LimeCandy、boday 主題曲翻譯：Spica 校對：boday、IAN
片源：IAN 後期：Kotachi、Natsukage
「在那個夏天的故事，些許有些不可思議，讓人終生難忘。」
這是一個大概是每一位日本小學男生都會有過的幻想，幻想著一位溫柔而又神秘的黑髮的大姐姐。但是這位大姐姐卻又是一個如夢如幻一般的存在……
這個故事我在影院看過之後，越回想越覺得喜歡，越回味越覺得有味道。我希望大家也能夠喜歡這部電影。
這是最終版字幕。更為妥善的 BDrip 請期待稍後的 VCB-S 版本。
歡迎大家關注 SweetSub 的 Telegram 頻道
]]>
翻译：LimeCandy、boday 主题曲翻译：Spica 校对：boday、IAN
片源：IAN 后期：Kotachi、Natsukage
「在那个夏天的故事，些许有些不可思议，让人终生难忘。」
这是一个大概是每一位日本小学男生都会有过的幻想，幻想着一位温柔而又神秘的黑发的大姐姐。但是这位大姐姐却又是一个如梦如幻一般的存在……
这个故事我在影院看过之后，越回想越觉得喜欢，越回味越觉得有味道。我希望大家也能够喜欢这部电影。
这是最终版字幕。更为妥善的 BDrip 请期待稍后的 VCB-S 版本。
欢迎大家关注 SweetSub 的 Telegram 频道
]]>
一些閒話：之前看 TV 版的時候覺得這片真的沒有救，沒有堅持下來，也不打算看這部電影版的了。但是萬幸的是，我被朋友拖到了電影院裡，不然我就要錯過這一部出色的電影了。即使是看過 TV 版的，也一定要看看
這部電影。從人設開始就不一樣，完全是兩部不一樣的片子了。這部的製作水準在各種程度上都高於 TV 版，算是 2018 年最優秀的動畫電影之一了。
最後發現還是有挺多人想要小體積版的。
該版本採用了 downmix 過後的雙聲道 AAC 音頻。
歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道
SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請 點擊這裡查看
推薦大家使用以下播放器。
Windows：
一些闲话：之前看 TV 版的时候觉得这片真的没有救，没有坚持下来，也不打算看这部电影版的了。但是万幸的是，我被朋友拖到了电影院里，不然我就要错过这一部出色的电影了。即使是看过 TV 版的，也一定要看看
这部电影。从人设开始就不一样，完全是两部不一样的片子了。这部的制作水准在各种程度上都高于 TV 版，算是 2018 年最优秀的动画电影之一了。
最后发现还是有挺多人想要小体积版的。
该版本采用了 downmix 过后的双声道 AAC 音频。
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请 点击这里查看
推荐大家使用以下播放器。
Windows：
爱恨情仇，水月镜花，记忆与忘却，荞麦与身边，对立、互文的东西终究是会得以消解（deconstruct）的。
（正是因为看不懂了才每话都写这么几句有的没的…不过幾原邦彦的文本真的是延异的意识，不要想去读懂或许才能读懂吧。顺便好想去幾原展（明明是黄金周但一直都没时间去）……
另外这周又是因为我晚了好多…SweetSub的各位同仁和支持我们的各位观众，对不起m(_ _)m
ssnake
-----
刚才制作种子的时候出现了不可名状的RP事件，导致种子无法完成下载。（然后在重新做种的时候又发生和发现了各种RP情况，真是无边落木萧萧下，不尽RP滚滚来（ry
请各位重新下载这一个种子，抱歉m(_ _)m
对与错，生与死，断与续，梦想与现实，河童与水濑，二元对立而又表里一体的存在，就是人的本质吗。
另外，第二话字幕在发布后基本没什么修改（虽然不是没有），就不随第三话发布rev了。不过最终合集（及BDRIP）的时候会有修订。
（上面来自ssnake，下方来自natsukage）
修正了某个汉字可能在包括但不限于使用了libass渲染字幕的播放器内显示不正确的问题。
不过因为不是常见字，字幕方面做了些小处理，所以还请使用比较新的、对字幕渲染支持较好的播放器。
这个问题来自于后期时的（我）考虑疏忽，很对不起先前下载了的各位。
一些闲话：之前看 TV 版的时候觉得这片真的没有救，连一集都没有坚持下来，也不打算看这部电影版的了。但是万幸的是，我被朋友拖到了电影院里，不然我就要错过这一部出色的电影了。即使是看过 TV 版的，也一定要看看
这部电影。从人设开始就不一样，完全是两部不一样的片子了。这部的制作水准在各种程度上都高于 TV 版，算是 2018 年最优秀的动画电影之一了。
默认音轨是原盘中带的 5.1 channel 音轨经 downmix 之后的 2 channel 音轨。但是也有附带 5.1 channel 音轨，请按需切换。
原盘带的解说音轨和评论音轨都没带上。可以期待与 VCB-S 发布的 BDRip。
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看
根据第二话及接下来的剧情以及群众反馈的建议意见调整了一部分翻译。
另外修正了字体子集化不完整的问题，和一部分字幕效果。
说不定以后都会在下一话的同时发上一话的rev了（
需要挽回的，是欲望还是过错，是爱还是吻？
如果欲望是过，那爱与吻又何尝不是错？
感觉剧场版的海报太烂大街了就换了一张小说版的（x
外挂字幕版将与VCB-Studio合作，敬请期待
- 翻译：
透过熊孩子的哭闹，可以看到亲情的交织和家族的传承。
这部因为我马拉松式的佛系翻译而拖了好久，让各位久等了。
- 后期（之一）：
一开始看别人说"一般般不太行"的时候其实我是不太信的，看完以后感觉果然还是只有自己看了才知道喜不喜欢啊。
嘛虽然现实里我是对熊孩子苦手类型的hhh不过亲情题材还是喜欢的，希望大家也看得开心。
]]>感觉剧场版的海报太烂大街了就换了一张小说版的（x
外挂字幕版将与VCB-Studio合作，敬请期待
- 翻译：
透过熊孩子的哭闹，可以看到亲情的交织和家族的传承。
这部因为我马拉松式的佛系翻译而拖了好久，让各位久等了。
- 后期（之一）：
一开始看别人说"一般般不太行"的时候其实我是不太信的，看完以后感觉果然还是只有自己看了才知道喜不喜欢啊。
嘛虽然现实里我是对熊孩子苦手类型的hhh不过亲情题材还是喜欢的，希望大家也看得开心
]]>
翻译：tastySugar、ピロピラ ピロコ 后期：Natsukage
片源、压制：U3-project
迷茫中的高中生河本加奈。
春原晴子像风暴般登场，同时加奈的额头上长出了一朵花!?
喷出烟雾的熨斗要将城市碾平。
还以为平凡的日常会一直一直持续下去……
获得了力量的加奈究竟能否把熨斗打飞呢？
六集 OVA 动画在剧场一次性播出。
之前的分集版是我自己剪的，这个版本才是剧场和 BD 中包含的版本。
字幕比起分集版有进一步的调整。
另外附带 5.1 channel 外挂音轨。
Progressive 在做了。
如果无法播放 HEVC-10bit 可以在 Github 下载外挂字幕挂在别的片源上观看，但是要注意一定要安装好思源黑体 Language-specific OTF 或者思源黑体超级 OTC，否则屏幕字让人比较难受。
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着...]]>
过两天会发个六集一起的合集版。
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看
推荐大家使用以下播放器。
Windows：MPC-BE
macOS：IINA
iOS：nPlayer
Android：MX Player
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看
推荐大家使用以下播放器。
Windows：MPC-BE
macOS：IINA
iOS：nPlayer
Android：MX Player
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看
推荐大家使用以下播放器。
Windows：MPC-BE
macOS：IINA
iOS：nPlayer
Android：MX Player
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看
推荐大家使用以下播放器。
Windows：MPC-BE
macOS：IINA
iOS：nPlayer
Android：MX Player
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看
推荐大家使用以下播放器。
Windows：MPC-BE
macOS：IINA
iOS：nPlayer
Android：MX Player
本来想着两周内把整个剧场版做完。
然而受到了鸽子之神的影响，改为一周一集，六周完成的形式。
剧场版的片源是六集联播，这个分集版的 ED 是我自己接上去的。做完之后会出一个联播版。
感谢 U3-Project 自购团提供的 BD 片源。
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以在不需要与我联系的情况下自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看
推荐大家使用以下播放器。
Windows：MPC-BE
macOS：IINA
iOS：nPlayer
Android：
合集：我已经在路上了。
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看
推荐大家使用以下播放器。
Windows：MPC-BE
macOS：IINA
iOS：nPlayer
Android：MX Player
第六集大概要下周吧
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看
推荐大家使用以下播放器。
Windows：MPC-BE
macOS：IINA
iOS：nPlayer
Android：MX Player
第五集初稿已经有了，这两天就会出
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看
推荐大家使用以下播放器。
Windows：MPC-BE
macOS：IINA
iOS：nPlayer
Android：MX Player
落下的几集在做了，我什么时候骗过你们。
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看
推荐大家使用以下播放器。
Windows：MPC-BE
macOS：IINA
iOS：nPlayer
Android：MX Player
注意这是英配！
注意这是英配！
注意这是英配！
最近出门在外，所以这两周的动画都要拖几天，抱歉。国家队大概等到明后天发布吧。
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看
推荐大家使用以下播放器。
Windows：MPC-BE
macOS：IINA
iOS：nPlayer
Android：MX Player
注意这是英配！
注意这是英配！
注意这是英配！
日配出来的时候再看看有没有缘分做吧。
中间有一段黑屏是 Adult Swim 上就有的，现在姑且当做是制作组故意的。
欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道
SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 许可协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循规则的情况下可以自由转载、使用。
但是，对于调整时间轴用于匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商业使用的情况下，调整时间轴，自由转载、使用。
如果对字幕做了除了调整时间轴以外的修改，请不要公开发布，留着自己看就好，谢谢。
详细说明请点击这里查看
推荐大家使用以下播放器。
Windows：MPC-BE
macOS：IINA
iOS：nPlayer
Android：MX Player
這是一部由 XFLAG PICTURES 所製作、三次元所制作的《怪物彈珠》原創衍生動畫。
「無論發生了什麼事，蘋果都一直和我同在。」
在聖誕節前夕的紐約，警視廳機搜隊巡查木戶明梨帶著心愛的泰迪熊一起，回到闊別了15年的故鄉參加NYPD的交換項目，然而卻遭遇到了把城鎮搞得一團糟的魔女莉芭蒂...
順便一提，Flip Flappers 的 BD 字幕重製已經完成，並與 VCB-S 合作發布了 BDrip。
如果有興趣的話可以去搜索一下。
歡迎加入我們的 telegram 頻道 https://t.me/SweetSub
請勿轉載B站，B站會有指定的人來投稿，謝謝。
翻譯：tastySugar 校對：boday 後期：BinarySearch
]]>
这是一部由 XFLAG PICTURES 所製作、三次元所制作的《怪物弹珠》原创衍生动画。
「无论发生了什么事，苹果都一直和我同在。」
在圣诞节前夕的纽约，警视厅机搜队巡查木户明梨带着心爱的泰迪熊一起，回到阔别了15年的故乡参加NYPD的交换项目，然而却遭遇到了把城镇搞得一团糟的魔女莉芭蒂...
顺便一提，Flip Flappers 的 BD 字幕重制已经完成，并与 VCB-S 合作发布了 BDrip。
如果有兴趣的话可以去搜索一下。
欢迎加入我们的 telegram 频道， https://t.me/SweetSub
请勿转载B站，B站会有指定的人来投稿，谢谢。
翻译：tastySugar 校对：boday 后期：BinarySearch
]]>
這是從海物語衍生的 iMarine Project 第四彈，前三作都是單曲MMD/AMV，而本作是帶劇情的AMV。
該系列作品提供官方編舞，因此每次新作發布都會引爆Niconico、Youtube的宅舞熱潮。
Part 1:
アイマリンプロジェクト 「DEEP BLUE TOWNへおいでよ」ANIMATION MUSIC VIDEO（前編）
iMarine Project 第四彈 前篇 「到深藍城來吧」
Part 2：
アイマリンプロジェクト 「DEEP BLUE SONG」ANIMATION MUSIC VIDEO（後編）
iMarine Project 第四彈 後篇 「深藍頌歌」
這裡是以軌道電梯為中心的水上都市和在海面下魚人們的小鎮所構成的城市。
艾瑪琳騎著她的愛車鯨吼丸，每日都在這個小城裡勤奮地送貨。
她和市長女兒溫蒂、搬重物的青梅竹馬GT還有他的妹妹烏尼一起，熱愛著大海，過著平和的日子。
然而，艾瑪琳三不五時會聽見悲傷的歌聲。
今天是每年一度小城舉行祭典的日子。人與魚人皆樂。
但是，艾瑪琳聽到的聲音卻逐漸變大。
這不知從何而來的悲傷的聲音。在祭典就要結束的時候。
這聲音達到了極點，天變地動。
在那騷動的中心，出現了一個一邊悲傷流淚一邊唱歌的少年的身姿。
翻譯：tastySugar、日校：Boday、校對：Spica、Encoder：Lemonade
有事請通過 telegram 聯繫 @tastysugar
]]>这是从海物语衍生的 iMarine Project 第四弹，前三作都是单曲MMD/AMV，而本作是带剧情的AMV。
该系列作品提供官方编舞，因此每次新作发布都会引爆Niconico、Youtube的宅舞热潮。
Part 1:
アイマリンプロジェクト 「DEEP BLUE TOWNへおいでよ」ANIMATION MUSIC VIDEO（前編）
iMarine Project 第四弹 前篇 「到深蓝城来吧」
Part 2：
アイマリンプロジェクト 「DEEP BLUE SONG」ANIMATION MUSIC VIDEO（後編）
iMarine Project 第四弹 后篇 「深蓝颂歌」
这里是以轨道电梯为中心的水上都市和在海面下鱼人们的小镇所构成的城市。
艾玛琳骑着她的爱车鲸吼丸，每日都在这个小城里勤奋地送货。
她和市长女儿温蒂、搬重物的青梅竹马GT还有他的妹妹乌尼一起，热爱着大海，过着平和的日子。
然而，艾玛琳时不时会听见悲伤的歌声。
今天是每年一度小城举行祭典的日子。人与鱼人皆乐。
但是，艾玛琳听到的声音却逐渐变大。
这不知从何而来的悲伤的声音。在祭典就要结束的时候。
这声音达到了极点，天变地动。
在那骚动的中心，出现了一个一边悲伤流泪一边唱歌的少年的身姿。
翻译：tastySugar、日校：Boday、校对：Spica、Encoder：Lemonade
有事请通过 telegram 联系 @tastysugar
]]>
翻譯：tastySugar、nialv7
後期：tastySugar
這是由渡邊信一郎執導的動畫短片，講述了《銀翼殺手》世界中2022年所發生的事件，為今年上映的《銀翼殺手2049》做鋪墊。
這是日語配音，繁體內嵌字幕的版本。
如有問題，請在 telegram 上聯繫 @tastysugar
]]>翻译：tastySugar、nialv7
后期：tastySugar
这是由渡边信一郎执导的动画短片，讲述了《银翼杀手》世界中2022年所发生的事件，为今年上映的《银翼杀手2049》做铺垫。
这是日语配音，简体内嵌字幕的版本。
如有问题，请在 telegram 上联系 @tastysugar
]]>翻译：tastySugar、nialv7
后期：tastySugar
这是由渡边信一郎执导的动画短片，讲述了《银翼杀手》世界中2022年所发生的事件，为今年上映的《银翼杀手2049》做铺垫。
字幕是对应日文配音制作的，如果需要繁体字幕，可以在播放器里切换。
v2版修正简体字体问题。
如有问题，在 telegram 上联系 @tastysugar
]]>
iMarine Project 第4弹 「Deep Blue Song」 前篇 「到深蓝城来吧」
アイマリンプロジェクト 「DEEP BLUE TOWNへおいでよ」ANIMATION MUSIC VIDEO
翻译：tastySugar、日校：Boday、校对：Spica、Encoder：Lemonade
------------------------------------------------------------------------------------------------------
故事概要：
这里是以轨道电梯为中心的水上都市和在海面下鱼人们的小镇所构成的城市。
艾玛琳骑着她的爱车吼吼丸，每日都在这个小城里勤奋地送货。
她和市长女儿温蒂、搬重物的青梅竹马GT还有他的妹妹乌尼一起，热爱着大海，过着平和的日子。
然而，艾玛琳时不时会听见悲伤的歌声。
今天是每年一度小城举行祭典的日子。人与鱼人皆乐。
但是，艾玛琳听到的声音却逐渐变大。
这不知从何而来的悲伤的声音。在祭典就要结束的时候。
这声音达到了极点，天变地动。
在那骚动的中心，出现了一个一边悲伤流泪一边唱歌的少年的身姿。
------------------------------------------------------------------------------------------------------
简繁放在一起了，请各位按需下载。
有问题请在telegram上联系 @tastySugar
]]>
自從幼年目睹閃耀夏莉奧的魔法表演後，夢想成為魔女的亞可，進入了夏莉奧相同的傳統魔女育成名門校"新月魔法學校"。
新的城鎮，新的學校生活，以及新遇到的朋友。魔女學校中的掃帚飛行課程以及充滿魔法氣息的不可思議的授課等等，在這些只有魔女學校中才有的課程當中，亞可與洛蒂、蘇西等人引發了大騷動！
將新月學園捲入其中，亞可成為魔女的第一步就此開始——
---------------------------------------------------
聲明：
SweetSub的組長和校對同時遭受了來自另(リ)一個(ア)次元(ル)的沉痛打擊，不得不做出這一艱難的決定：SweetSub將會棄坑小魔女學園TV版的字幕製作。
以後再填此坑的可能性也非常低——具體的來說，如果我今年整個暑假都沒找到時間填，那我以後再填的幾率為零。
非常抱歉。
已完成的字幕我會放在MEGA盤裡
https://mega.nz/#F!swYHBIQD!p1bofDWvGM35-5WI4v9y6Q
LWA的設定整理文檔我會繼續更新
http://goo.gl/yDj513
SweetSub接下來的工作轉向Flip Flappers的Research與字幕重製這樣不需要趕工期的工作，重製版字幕預計將於6月放出。
The leader and TLC of SweetSub are attacked by another dimension(リアル). Therefore we decided to abandon subbing LWA(2017).
We apologize for any inconvenience.
Completed sub files are availiable in MEGA drive.
https://mega.nz/#F!swYHBIQD!p1bofDWvGM35-5WI4v9y6Q
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram:
自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
声明：
SweetSub的组长和校对同时遭受了来自另(リ)一个(ア)次元(ル)的沉痛打击，不得不做出这一艰难的决定：SweetSub将会弃坑小魔女学园TV版的字幕制作。
以后再填此坑的可能性也非常低——具体的来说，如果我今年整个暑假都没找到时间填，那我以后再填的几率为零。
非常抱歉。
已完成的字幕我会放在MEGA盘里
https://mega.nz/#F!swYHBIQD!p1bofDWvGM35-5WI4v9y6Q
LWA的设定整理文档我会继续更新，地址如下：
http://goo.gl/yDj513
SweetSub接下来的工作转向Flip Flappers的Research与字幕重制这样不需要赶工期的工作，重制版字幕预计将于6月放出。
The leader and TLC of SweetSub are attacked by another dimension(リアル). Therefore we decided to abandon subbing LWA(2017).
We apologize for any inconvenience.
Completed sub files are availiable in MEGA drive.
https://mega.nz/#F!swYHBIQD!p1bofDWvGM35-5WI4v9y6Q
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram:
自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
外挂字幕：（之后的也会在这里更新）
https://mega.nz/#F!swYHBIQD!p1bofDWvGM35-5WI4v9y6Q有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: Lit-raws
]]>自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
外挂字幕：（之后的也会在这里更新）
https://mega.nz/#F!swYHBIQD!p1bofDWvGM35-5WI4v9y6Q有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: Lit-raws
]]>
自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
<...]]>
自從幼年目睹閃耀夏莉奧的魔法表演後，夢想成為魔女的亞可，進入了夏莉奧相同的傳統魔女育成名門校"新月魔法學校"。
新的城鎮，新的學校生活，以及新遇到的朋友。魔女學校中的掃帚飛行課程以及充滿魔法氣息的不可思議的授課等等，在這些只有魔女學校中才有的課程當中，亞可與洛蒂、蘇西等人引發了大騷動！
將新月學園捲入其中，亞可成為魔女的第一步就此開始——
----------------------------...]]>
自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
我空闲时间时在Google Doc里整理了一下小魔女学园的设定，希望可以给大家带来帮助
http://goo.gl/yDj513（简体中文，大陆用户请自备梯子）
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: Asenshi
]]>自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
今天繁体版可能会晚一些发布
我空闲时间时在Google Doc里整理了一下小魔女学园的设定，希望可以给大家带来帮助
http://goo.gl/yDj513（简体中文，大陆用户请自备梯子）
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: Asenshi
]]>
自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
外挂字幕：（之后的也会在这里更新）
https://mega.nz/#F!swYHBIQD!p1bofDWvGM35-5WI4v9y6Q有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: Lit-raws
]]>自從幼年目睹閃耀夏莉奧的魔法表演後，夢想成為魔女的亞可，進入了夏莉奧相同的傳統魔女育成名門校"新月魔法學校"。
新的城鎮，新的學校生活，以及新遇到的朋友。魔女學校中的掃帚飛行課程以及充滿魔法氣息的不可思議的授課等等，在這些只有魔女學校中才有的課程當中，亞可與洛蒂、蘇西等人引發了大騷動！
將新月學園捲入其中，亞可成為魔女的第一步就此開始——
---------------------------------------------------
我空閒時間時在Google Doc裡整理了一下小魔女學園的設定，希望可以給大家帶來幫助
http://goo.gl/yDj513（簡體中文，大陸用戶請自備梯子）
有任何問題可以聯繫我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: Asenshi
]]>自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
我空闲时间时在Google Doc里整理了一下小魔女学园的设定，希望可以给大家带来帮助
http://goo.gl/yDj513（简体中文，大陆用户请自备梯子）
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: Asenshi
]]>
自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
外挂字幕：（之后的也会在这里更新）
https://mega.nz/#F!swYHBIQD!p1bofDWvGM35-5WI4v9y6Q
小魔女学园文档
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: Lit-raws
]]>
自從幼年目睹閃耀夏莉奧的魔法表演後，夢想成為魔女的亞可，進入了夏莉奧相同的傳統魔女育成名門校"新月魔法學校"。
新的城鎮，新的學校生活，以及新遇到的朋友。魔女學校中的掃帚飛行課程以及充滿魔法氣息的不可思議的授課等等，在這些只有魔女學校中才有的課程當中，亞可與洛蒂、蘇西等人引發了大騷動！
將新月學園捲入其中，亞可成為魔女的第一步就此開始——
---------------------------------------------------
去折騰了一下動作追蹤軟件，挺有意思的。
我空閒時間時在Google Doc裡整理了一下小魔女學園的設定，希望可以給大家帶來幫助
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1OtddlfHjo34DHHEatD1ZTAdpAnQVaV7gG3Z5DL68sKw/edit?usp=sharing（簡體中文，大陸用戶請自備梯子）
有任何問題可以聯繫我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: Asenshi
]]>自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
去折腾了一下动作追踪软件，挺有意思的。
我空闲时间时在Google Doc里整理了一下小魔女学园的设定，希望可以给大家带来帮助
https://docs.google.com/document/d/1NQ79nZHCIRLs8_...（简体中文，大陆用户请自备梯子）
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: Asenshi
]]>自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
换源，视频源直接封入了经[Lit-raws]upscale的[Asenshi]源。画质比TV源好一些。
同时采用了字体子集技术，不再需要担心字体问题。
外挂字幕过段时间，或者完结了再一起放出来。
前几集的1080P会用新的源和技术重制。
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: Lit-raws
]]>自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
我空闲时间时在Google Doc里整理了一下小魔女学园的设定，希望可以给大家带来帮助
https://docs.google.com/document/d/1NQ79nZHCIRLs8_...（简体中文，大陆用户请自备梯子）
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: Asenshi
]]>自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
我空闲时间时在Google Doc里整理了一下小魔女学园的设定，希望可以给大家带来帮助
https://docs.google.com/document/d/1NQ79nZHCIRLs8_...（简体中文，大陆用户请自备梯子）
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: Asenshi
]]>自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
感谢LoliHouse提供的265 10bit技术支持。
TV源的1080P，画质不会高到哪里去。
↓我在空闲时间整理的小魔女学园设定文档↓
https://docs.google.com/document/d/1NQ79nZHCIRLs8_...
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: FumeiRaws
]]>自從幼年目睹閃耀夏莉奧的魔法表演後，夢想成為魔女的亞可，進入了夏莉奧相同的傳統魔女育成名門校"新月魔法學校"。
新的城鎮，新的學校生活，以及新遇到的朋友。魔女學校中的掃帚飛行課程以及充滿魔法氣息的不可思議的授課等等，在這些只有魔女學校中才有的課程當中，亞可與洛蒂、蘇西等人引發了大騷動！
將新月學園捲入其中，亞可成為魔女的第一步就此開始——
---------------------------------------------------
我空閒時間時在Google Doc裡整理了一下小魔女學園的設定，希望可以給大家帶來幫助
https://docs.google.com/document/d/1NQ79nZHCIRLs8_vkB3mIhTYLEjjOuvrA4t5ihuExyCU/edit（簡體中文，大陸用戶請自備梯子）
有任何問題可以聯繫我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: Asenshi
]]>自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
字幕组增员了
我空闲时间时在Google Doc里整理了一下小魔女学园的设定，希望可以给大家带来帮助
https://docs.google.com/document/d/1NQ79nZHCIRLs8_...（简体中文，大陆用户请自备梯子）
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: Asenshi
]]>
自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
感谢LoliHouse提供的265 10bit技术支持。
TV源的1080P，画质不会高到哪里去。
↓我在空闲时间整理的小魔女学园设定文档↓
https://docs.google.com/document/d/1NQ79nZHCIRLs8_...
我快被版本众多的思源黑体搞疯了，"思源黑体 CN Medium" 和 "思源黑体 Medium" 的大小竟然不一样。
重新整理了一下字体包。
比起内嵌版，修复了几处字幕中的小错误。
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: FumeiRaws
]]>自從幼年目睹閃耀夏莉奧的魔法表演後，夢想成為魔女的亞可，進入了夏莉奧相同的傳統魔女育成名門校"新月魔法學校"。
新的城鎮，新的學校生活，以及新遇到的朋友。魔女學校中的掃帚飛行課程以及充滿魔法氣息的不可思議的授課等等，在這些只有魔女學校中才有的課程當中，亞可與洛蒂、蘇西等人引發了大騷動！
將新月學園捲入其中，亞可成為魔女的第一步就此開始——
---------------------------------------------------
Happy Luna(r) New Year!
我空閒時間時在Google Doc裡整理了一下小魔女學園的設定，希望可以給大家帶來幫助
https://docs.google.com/document/d/1NQ79nZHCIRLs8_vkB3mIhTYLEjjOuvrA4t5ihuExyCU/edit（簡體中文，大陸用戶請自備梯子）
有任何問題可以聯繫我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: Asenshi
]]>自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
Happy Luna(r) New Year!
我空闲时间时在Google Doc里整理了一下小魔女学园的设定，希望可以给大家带来帮助
https://docs.google.com/document/d/1NQ79nZHCIRLs8_...（简体中文，大陆用户请自备梯子）
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: Asenshi
]]>自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
感谢LoliHouse提供的265 10bit技术支持。
TV源的1080P，画质不会高到哪里去。
↓我在空闲时间整理的小魔女学园设定文档↓
https://docs.google.com/document/d/1NQ79nZHCIRLs8_...
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: FumeiRaws
]]>
自從幼年目睹閃耀夏莉奧的魔法表演後，夢想成為魔女的亞可，進入了夏莉奧相同的傳統魔女育成名門校"新月魔法學校"。
新的城鎮，新的學校生活，以及新遇到的朋友。魔女學校中的掃帚飛行課程以及充滿魔法氣息的不可思議的授課等等，在這些只有魔女學校中才有的課程當中，亞可與洛蒂、蘇西等人引發了大騷動！
將新月學園捲入其中，亞可成為魔女的第一步就此開始——
---------------------------------------------------
第三集真的很棒！
我空閒時間時在Google Doc裡整理了一下小魔女學園的設定，希望可以給大家帶來幫助，同時我在徵集一些可以幫忙編輯的人。
http://goo.gl/yDj513 （簡體中文，大陸用戶請自備梯子）
有任何問題可以聯繫我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: Asenshi
]]>自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
第三集真的很棒！
我空闲时间时在Google Doc里整理了一下小魔女学园的设定，希望可以给大家带来帮助，同时我在征集一些可以帮忙编辑的人。
http://goo.gl/yDj513 （简体中文，大陆用户请自备梯子）
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: Asenshi
]]>
自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
感谢LoliHouse提供的265 10bit技术支持。
TV源的1080P，画质不会高到哪里去。
字体搞来了思源黑体全套。
为获得最佳的观影体验，请解压并安装Fonts.zip中的字体文件。
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
Video Source: FumeiRaws
]]>
自從幼年目睹閃耀夏莉奧的魔法表演後，夢想成為魔女的亞可，進入了夏莉奧相同的傳統魔女育成名門校"新月魔法學校"。
新的城鎮，新的學校生活，以及新遇到的朋友。魔女學校中的掃帚飛行課程以及充滿魔法氣息的不可思議的授課等等，在這些只有魔女學校中才有的課程當中，亞可與洛蒂、蘇西等人引發了大騷動！
將新月學園捲入其中，亞可成為魔女的第一步就此開始——
---------------------------------------------------
怎麼好像比上次還晚了（我怎麼知道）
新找來了一位校對菊苣，翻譯的質量應該能提高一些吧。
我空閒時間時在Google Doc裡整理了一下小魔女學園的設定，現募集一些可以幫忙協同編輯的人
http://goo.gl/yDj513 （簡體中文，大陸用戶請自備梯子）
有任何問題可以聯繫我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
]]>
自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
怎么好像比上次还晚了（我怎么知道）
新找来了一位校对菊苣，翻译的质量应该能提高一些吧。
我空闲时间时在Google Doc里整理了一下小魔女学园的设定，现募集一些可以帮忙协同编辑的人
http://goo.gl/yDj513 （简体中文，大陆用户请自备梯子）
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
]]>
自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
感谢LoliHouse提供的265 10bit技术支持。
众望所归的1080P
依然是TV源，所以画质也不会高到哪去。
至于体积问题，已经尽力了。
OP的翻译做了修改，感谢新加入的校对大大 Yajirusi
为获得最佳的观影体验，请解压并安装Fonts.zip中的字体文件。
顺便，我开了个坑，打算在Google Doc中整理小魔女学园的世界观和设定，会随着动画进度更新，欢迎其他自愿的编辑者
大陆用户请自行翻墙
小魔女学园设定整理（简体中文）：http://goo.gl/yDj513
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
]]>自從幼年目睹閃耀夏莉奧的魔法表演後，夢想成為魔女的亞可，進入了夏莉奧相同的傳統魔女育成名門校"新月魔法學校"。
新的城鎮，新的學校生活，以及新遇到的朋友。魔女學校中的掃帚飛行課程以及充滿魔法氣息的不可思議的授課等等，在這些只有魔女學校中才有的課程當中，亞可與洛蒂、蘇西等人引發了大騷動！
將新月學園捲入其中，亞可成為魔女的第一步就此開始——
---------------------------------------------------
V2版
大量改動
有任何問題可以聯繫我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
]]>
自从幼年目睹闪耀夏莉奥的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了夏莉奥相同的传统魔女育成名门校"新月魔法学校"。
新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！
将新月学园卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——
---------------------------------------------------
V2版
大量改动
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
]]>
完結撒花。
感謝有為製作本片出過力的
@abPill
@yali2131
@LoliHouse
以及saraba1st專樓的網友
因為我以前沒有做字幕的經驗，所以先前做的一些章節簡直是黑歷史。
為了修正這段黑歷史，我特別重壓了1-12集，加上了特效的精校版。
如果希望收藏的話可以下載精校合集，也可以下載稍後[LoliHouse]會發布的1080P合集+精校外掛字幕。
如果沒有什麼意外的話，我是有下一季做小魔女學園的打算。到時候再見。
有任何問題可以聯繫我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
*繁體版字幕是按照台灣的用詞用字習慣繁化而成的。
]]>
完结撒花。
感谢有为制作本片出过力的
@abPill
@yali2131
@LoliHouse
以及saraba1st专楼的网友
因为我以前没有做字幕的经验，所以先前做的一些章节简直是黑历史。
为了修正这段黑历史，我特别重压了1-12集，加上了特效的精校版。
如果希望收藏的话可以下载精校合集，也可以下载稍后[LoliHouse]会发布的1080P合集+精校外挂字幕。
如果没有什么意外的话，我是有下一季做小魔女学园的打算。到时候再见。
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
]]>完結撒花。
感謝有為製作本片出過力的
@abPill
@yali2131
@LoliHouse
以及saraba1st專樓的網友
因為我以前沒有做字幕的經驗，所以先前做的一些章節簡直是黑歷史。
為了修正這段黑歷史，我特別重壓了1-12集，加上了特效的精校版。
如果希望收藏的話可以下載精校合集，也可以下載稍後[LoliHouse]會發布的1080P合集+精校外掛字幕。
如果沒有什麼意外的話，我是有下一季做小魔女學園的打算。到時候再見。
有任何問題可以聯繫我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
繁體問題請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
]]>完结撒花。
感谢有为制作本片出过力的
@abPill
@yali2131
@LoliHouse
以及sabara1st专楼的网友
因为我以前没有做字幕的经验，所以先前做的一些章节简直是黑历史。
为了修正这段黑历史，我特别重压了1-12集，加上了特效的精校版。
如果希望收藏的话可以下载精校合集，也可以下载稍后[LoliHouse]会发布的1080P合集+精校外挂字幕。
如果没有什么意外的话，我是有下一季做小魔女学园的打算。到时候再见。
有任何问题可以联系我
email: [email protected]
telegram: https://telegram.me/tastysugar
]]>
字幕：tastySugar
校对：sqrt()
有问题请联系
]]>
【Staff】
絵コンテ：押山清高 新留俊哉／演出：室谷 靖 亀田祥倫／脚本：ハヤシナオキ
作画監督：亀田祥倫 北田勝彦 杉薗朗子 新井博彗 飯田剛士 田中宏紀 田中志穂 寺尾憲治
高橋あやこ 臼井篤史 鄭 印善
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11位的作監，日程表大爆炸，希望最終話不要縮水。
-改進了OP的特效算法，增強了特效動畫的隨機度。
-這週起重壓前面幾集的字幕，合集會是精校版的。
簡體字幕及視頻問題請聯繫我
https://telegram.me/tastysugar
繁體請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
]]>
【Staff】
絵コンテ：押山清高 新留俊哉／演出：室谷 靖 亀田祥倫／脚本：ハヤシナオキ
作画監督：亀田祥倫 北田勝彦 杉薗朗子 新井博彗 飯田剛士 田中宏紀 田中志穂 寺尾憲治
高橋あやこ 臼井篤史 鄭 印善
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11位的作监，日程表大爆炸，希望最终话不要缩水。
-改进了OP的特效算法，增强了特效动画的随机度。
-这周起重压前面几集的字幕，合集会是精校版的。
简体字幕及视频问题请联系我
https://telegram.me/tastysugar
繁体请联系yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
]]>
【Staff】
演出：篠原啓輔／絵コンテ：押山清高 五味伸介／脚本：ハヤシナオキ／
作画監督：鶴窪久子 長谷川早紀 小島崇史 杉薗朗子 田中志穂
---------------------------------------------------------------------------------
好吧，反正放假了，就把那天趕這做出來的字幕認真校對一下，然後再加上了一些特效。
順便測試一下萌番組的同步功能。
簡體字幕及視頻問題請聯繫我
https://telegram.me/tastysugar
繁體請聯繫yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
]]>【Staff】
演出：篠原啓輔／絵コンテ：押山清高 五味伸介／脚本：ハヤシナオキ／
作画監督：鶴窪久子 長谷川早紀 小島崇史 杉薗朗子 田中志穂
---------------------------------------------------------------------------------
好吧，反正放假了，就把那天赶这做出来的字幕认真校对一下，然后再加上了一些特效。
顺便测试一下萌番组的同步功能。
简体字幕及视频问题请联系我
https://telegram.me/tastysugar
繁体请联系yali2131
https://web.telegram.org/#/im?p=@yali2131
有TSDM或EYNY帳號的可以直接私yali2131
]]>
